Tralala = Kön?
Polly har blivit besatt av Pippi Långstrump. Hon tjatar om Pippi och apa och kåppa (häst, efter kåppetikåppetikåppeti som hästar låter när de springer.) Hon älskar tårtan och spökena och drakarna och pilkastningen i de två avsnitt vi äger. För det mesta springer hon runt runt och ropar Pippi samtidigt som hon håller ut håret på båda sidor av huvudet. Så långt är allting väl.
Efter att ha sett dessa två Pippiavsnitt jättemånga gånger har jag några funderingar. Bland annat undrar jag varför jag aldrig tänkte på dubbningen när jag var liten? Var man så jävla dum (och blind) att man inte märkte att hälften av skådisarna är dubbade? Uppenbarligen.
Sedan undrar jag varför DunderKarlsson och Blom blir jagade av Kling och Klang när de spelar på gatan. Har de inget tillstånd? Ska barn fatta att man måste ha tillstånd för att sjunga på gator? Eller ska barn fatta att DunderKarlsson och Blom är misstänkta för något annat brott? Eller tyckte skaparna helt enkelt att tjuvarna var så etablerade i serien att de helt enkelt alltid var jagade av polisen? Men om detta var det första avsnitt man såg då? OBS: Jag tänkte aldrig på det här som barn. Jag var ett korkat barn, verkar det som.
Främst rör mina bryderier dock någonting helt annat, nämligen en textrad som tjuven Blom sjunger när han och DunderKarlsson är gatumusikanter. Plötsligt sjunger ovan nämnde Blom: Jag såg i hennes tralalaaaa
Senare, när han kommer tillbaka till samma stycke, sjunger han förvisso: Jag såg i hennes ögon... men jag tycker ändå att den första versionen, med tralala, är jävligt snuskig. Kan tralala vara något annat än det kvinnliga könet? Vad i så fall? VARFÖR har man dubbat tysken med TRALALA? Varför inte ögon båda gångerna? Eller öron första gången. Det hade varit kul. Är det för att visa på att Blom är korkad och inte kan minnas en text? Men vadå. Han minns den ju senare.
Jag är mycket nyfiken på er tolkning av tralala eller av någon annan Pippisekvens som jag kanske möter senare i Pollys Pippiorgie.
Efter att ha sett dessa två Pippiavsnitt jättemånga gånger har jag några funderingar. Bland annat undrar jag varför jag aldrig tänkte på dubbningen när jag var liten? Var man så jävla dum (och blind) att man inte märkte att hälften av skådisarna är dubbade? Uppenbarligen.
Sedan undrar jag varför DunderKarlsson och Blom blir jagade av Kling och Klang när de spelar på gatan. Har de inget tillstånd? Ska barn fatta att man måste ha tillstånd för att sjunga på gator? Eller ska barn fatta att DunderKarlsson och Blom är misstänkta för något annat brott? Eller tyckte skaparna helt enkelt att tjuvarna var så etablerade i serien att de helt enkelt alltid var jagade av polisen? Men om detta var det första avsnitt man såg då? OBS: Jag tänkte aldrig på det här som barn. Jag var ett korkat barn, verkar det som.
Främst rör mina bryderier dock någonting helt annat, nämligen en textrad som tjuven Blom sjunger när han och DunderKarlsson är gatumusikanter. Plötsligt sjunger ovan nämnde Blom: Jag såg i hennes tralalaaaa
Senare, när han kommer tillbaka till samma stycke, sjunger han förvisso: Jag såg i hennes ögon... men jag tycker ändå att den första versionen, med tralala, är jävligt snuskig. Kan tralala vara något annat än det kvinnliga könet? Vad i så fall? VARFÖR har man dubbat tysken med TRALALA? Varför inte ögon båda gångerna? Eller öron första gången. Det hade varit kul. Är det för att visa på att Blom är korkad och inte kan minnas en text? Men vadå. Han minns den ju senare.
Jag är mycket nyfiken på er tolkning av tralala eller av någon annan Pippisekvens som jag kanske möter senare i Pollys Pippiorgie.
